《新聞翻譯：原則與方法》是一部探討新聞翻譯的專著。

全書分為三個部分：

第一部分介紹新聞翻譯的特點和原則，以及從事新聞翻譯必備的條件，對於新聞文本中專有名詞的翻譯、數字及倍數的表達、語態的轉換，以及長句的拆解等

第二部分集中討論政治與政府、國際關係、金融與貿易、災難與救援以及體育等各類新聞文本的翻譯問題。

第三部分主要介紹編譯新聞的方法，並以廣播新聞和網絡新聞為例，析述編譯新聞的原則和技巧。

《財經金融翻譯：闡釋與實踐》是一本專門講授財經金融翻譯的著作，
首先介紹財經金融翻譯的類別、財經金融文件的特點、翻譯的原則以及從事相關翻譯必備的條件，繼而深入探討了以下三類文件的翻譯問題：
• 上市公司發佈的文件，例如招股章程、年報、通函、公告等
• 銀行、投資公司、金融機構、保險公司等刊印的宣傳單張、簡介小冊子、分析評論文章、以及保險合約等
• 政府發佈的與經濟有關的文件和報告全書共分三部分，每部分包括三到四章，每章首先介紹與本章內容有關的財經金融知識，相關文件的語言文體特徵，繼而研討相關的翻譯方法和技巧，以及翻譯中的典型問題

本書以“綜述”為名，主要探討現代漢語語音、詞匯、語法三個要素的特性，並涉及文化和運用兩個範疇，取向與其他語文參考書不同。語言和文化有緊密聯繫，漢語的特性根本就是漢文化現象，本書對此有比較深刻的交代。由於社會和教育環境的影響，學生無論說話、寫文章都不免受英語和粵語的干擾；面對這種情況，教學上不妨以簡御繁，引導學生全面去掌握漢語的特性，並且針對這些特性把中文說好、寫好。漢字是方塊意音文字，有本身形體結構的特點，與漢語的關係非常密切，本書在綜述漢語的基礎知識以後，也加插了“文字”部份的討論。 本書適合學生使用。

一 緒論
二 語音
三 詞彙
四 語法
五 文字
六 結語

後記