【紀念西西】西西英譯者Jennifer Feeley，驚歎翻譯西西像讀博士學位

西西的文學成就及影響力，跨地域跨文化，曾先後獲美國紐曼華語文學獎（2019 Newman Prize for Chinese Literature）及瑞典蟬文學獎（Cikada Prize 2019）。二○一六年出版的西西詩選英譯《Not Written Words 不是文字》，譯者Jennifer Feeley（費正華）藉此書獲得Lucien Stryk亞洲文藝翻譯大獎。她曾接受本刊訪問，自言慶幸因翻譯工作而結識西西，視她為朋友。「我們有共同的世界觀，這有助我翻譯她的作品，特別是在捕捉她的語氣、童趣及以同理心對待邊緣的人事等方面。」

她正着手翻譯西西的小說名作《哀悼乳房》，認為比譯詩困難得多。「西西知識廣博得令人震驚，翻譯此書就像攻讀多一兩個博士學位般。」
－－－
延伸閱讀：
【紀念西西】《明周》專欄談玩具深入淺出 西西：好的玩具，本身就是一種創作
https://bit.ly/3vx9EiP
【紀念西西】難忘在香港街頭遇上西西 大陸詩人凌越：世界賜給她一間小屋，而她卻回贈給這個世界更多的世界，更多的溫暖，更多的美
https://bit.ly/3jFlrc5
西西出版小說《欽天監》、《石頭與桃花》：沒有限定的，是小說家的想像
https://bit.ly/39GYYGA
《我城》有聲書網上陸續發佈 西西自述：《我城》寫給青年人看
https://bit.ly/3l0ycde
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport
#明周藝文 #西西 #香港文學 #文學 #香港作家 #翻譯

 

[請點選連結閱讀全文]