Notes
《 家在香港：非華人族群調查 》的作者們是香港浸會大學翻譯學課程修讀跨文化與翻譯學科的學生。他們用了一年多的時間，在翻譯系副教授楊慧儀博士的指導下，調查及走訪了在港定居四個不同族群，了解他們在香港的生活及扎根歷史，撰成此書。翻譯不只是把一種語言換成另一種語言；翻譯不只是實務地單純在文本與文本之間作語言轉換。翻譯的核心在文化交流，在文本轉換的過程中認識他者，理解人與人以至跨文化之間的關係，更甚而，產生出新的想法，新的知識。《 家在香港：非華人族群調查 》就是在語言以外進行另一種翻譯實踐的成果。大學作為知識產生的機構，在香港當下的社會環境，學生在當中能夠積極擔當的角色可以是甚麼？對於香港人的身分討論，若我們跳開自身，將眼光投落到其他族裔身上，帶來的思考又會是甚麼？帶著這兩個問題，香港浸會大學翻譯課程的一班學生，透過跨文化研與翻譯一課，以一年多的時間，親身實踐，開展研究調查的工作。由敲定主題，劃定範圍，鎖定訪問對象，搜集文獻資料，撰寫文章再集結出版。《 家在香港：非華人族群調查 》就是這樣而來的一本書。書中以在港的泰國人，法國人，葡萄牙人和波蘭人出發，整理他們與這個城市過去與現在的互動。當中有有趣的歷史，例如原來最初發現洋紫荊的並非香港人，而是一位自法國的神父；也有感人小故事，就像泰國的過埠新娘娓娓道來的大半生；亦有為人忽略的當下現況，像在港只有500個的波蘭人如何在這裡努力生活，還有法國人對香港的影響如何在不知不覺間滲進這城市的肌理。作者們透過扎實的史料研究，現況調查及人物訪問，加上明晰的分析和切入討論，為上述那兩個問題帶出了「原來是這樣」和「可以是這樣」的可能答案！泰國人篇從過埠新娘著手，訪問了數位早已在香港落地生根的泰國女士，聽聽她們在香港有笑有淚的真實生活，看看她們如何敘說自己個人歷史與身份認同。葡人篇整理了葡人自十六世紀以來遷港的歷史淵源及生活面貌；羅列出多位對香港有重要貢獻的葡裔人士，例如「將香港引向奧運的領路人」，香港體育協會暨奧林匹克委員會前主席沙利士；以及走訪不同世代葡裔港人，了解他們對個人身份，香港生活的真實想法。波蘭人篇訪問了四位在港生活的波蘭人，讓我們一見這只有500人的群體，如何在這城市團結共生而同時積極融入本地生活。法國人篇細數法國人自十九世紀以來在香港不同面向的影響，由標誌性建築到文化、商交，為很多我們習已為常的狀況帶出新思考。