本書所探討的兩大翻譯理論：多元系統論和解構翻譯學說，在近三十年的西方翻譯界甚為矚目。解構批評應用在剖析詩歌、聖經、靈修典籍、電影名稱和電視劇主題曲的翻譯及重寫上，藉以開拓翻譯研究的視野與領域。

內容特色
• 從文學翻譯、宗教翻譯、跨媒體翻譯等不同範疇的研究，揭示埃文－佐哈爾、圖里、勒菲弗爾等學者提出的理論在描述及解釋漢語翻譯現象上的好處及局限。
• 本雅明、德希達、德曼等學者的觀點，剖析翻譯的本質、譯者的任務、原文譯文的關係、文本的播散和轉化等問題

本教科書在編撰上有幾個特別的設計。其一是，在每課之前，先列一篇「本課要點」：將該課的主要論題，作一 扼要的陳示。其二是，每課之後，附加一篇「習作」：提供三五實例，作「辭格分析」之練習。至於每一課的 正文部分，常態性的話題是：辭格的定義、技巧的分類，以及「相關辭格」的比較與分辨等。每一論斷，必提供充 分的理由及例證 ─這尤其是本書的重點工作。它關係到一個「知識系統」的成功與失敗。在修辭理論的建構上，本 書以「文法學」為必要的進路。因為「文法」是章句結構的憑藉；必先在「文法」上有精確的掌握，才可能對「修 辭技巧」作有效的判斷。全書論及的辭格，大約是在三十個左右。作為教本，適合初學者閱讀。


自序


緒論


第一課 譬喻

第二課 轉化
附錄 辭格比較：轉化 譬喻

第三課 象徵

第四課 拈連

第五課 雙關

第六課 倒反

第七課 呼告

第八課 示現

第九課 映襯

第十課 摹狀

第十一課 誇飾

第十二課 借代

第十三課 對偶

第十四課 排比

第十五課 層遞

第十六課 錯綜

第十七課 用典

第十八課 綜合性辭格（一）婉曲

第十九課 綜合性辭格（二）警策

第二十課 綜合性辭格（三）節奏

本書乃「現代語言學論叢」中的其中一本，該論叢旨在有系統地介紹并討論現代語言學的理論與方法，同時運用 這些理論與方法，從事漢語語音、語法、語意等方面研究。《漢語詞法句法論集》收集作者發表的論文十七篇， 有關漢語詞法句法的共十一篇，較為零碎的六篇作為附錄。詞法方面內容包括詞彙學、形容詞、研究詞彙的意義 與用法和科技名詞翻譯原則，句法則關於功用、疑問句、詞序類型等課題。有部份篇章適合初學者觀看，因為作 者分析詳細，講解清晰，令人易於理解詞法中的一些基本重點。


詞法篇


• 國語詞彙學導論：詞彙結構與構詞規律

• 國語形容詞的重疊規規律

• 國語詞彙的「重男輕女」現象

• 如何研究華語詞彙的意義與用法：兼評國語日報辭典處理同義詞與近義詞的方式

• 從國語詞法的觀點談科技名詞漢譯的原則


句法篇


• 國語語法與功用解釋

• 國語語法的主要論題：兼評李訥與湯遜著漢語語法（「之一」至「之五」）

• 國語疑問句的研究

• 國語疑問句研究續論

• 國語裏「移動α」的邏輯形式規律

• 關於漢語的詞序類型

• 附錄 資訊時代的華語與華語研究淺談

• 也談「漢語是單音節語言嗎？」

• 語文教學須作更多學術研究

• 第十九屆國際漢藏語言學會以紀要

• 華語語法教學基本書目探討

• 英漢術語對照與索引

本書乃「現代語言學論叢」中的其中一本，該論叢旨在有系統地介紹并討論現代語言學的理論與方法，同時運用 這些理論與方法，從事漢語語音、語法、語意等方面研究。《漢語詞法句法五集》收集作者發表的論文八篇，內 容關於語言分析、否定詞等方面，因為涉及語音方面，本書使用了注音，香港和內地的人士不一定能明白。但 使用了大量例子，且部份詞句有中英對照。此書適合對詞法句法有基礎的人士。特別有利於研究否定詞、照應詞、 複合詞等方面的讀者。


• 華語語言分析導論：目標與方法

• 談如何分析漢語複合詞的內部結構：敬答謝質彬先生

• 文言否定詞的語義內涵與出現分佈

• 北平話否定詞的語義內涵與出現分佈

• 閩南話否定詞的語義內涵與句法表現

• 漢語句法與詞法的照應詞

• 語法理論與機器翻譯：原則參數語法

• 附錄：參加第二屆國際漢語語言學會議歸來

• 英漢術語對照與索引

本書以還珠樓主小說發表、出版或創作的開始日期為序，共收小說四十二部，其中同書異名者三部，即《輪啼》與《征輪俠影》、《天山飛俠》與《冷魂峪》、《關中九俠》與《女俠夜明珠》，故實為三十九部中，《輪啼》﹝《征輪俠影》為社會小說，《十五貫》為傳奇小說，《杜甫》為歷史小說，其餘三十六部均為武俠小說。

序
一、總論篇
俠的神話性與社會功能───兼論俠的「出路」問題 / 周慶華
武俠小說積現代社會───試論武俠小說的解構功能 / 陳曉林
論「俠」的痛苦情感體驗 / 唐玲玲
八十年代大陸通俗文學興盛之鋒將───武俠小說熱 / 王春桂
中國武俠小說在韓國的翻譯介紹與影響 / 李致洙
二、古代篇
從遊俠、少俠、劍俠到義俠───中國古代俠義觀念的演變 / 林保淳
六朝遊俠樂府在文學史上的意義 / 王文進
儒俠與道俠───兼論漢、唐的社會變動 / 傅錫壬
關漢卿〈救風塵〉雜劇中的女性俠義 / 張啟超
論清代的俠義小說 / 龔鵬程
《三俠五義》與現代捷克斯洛伐克讀者 / 羅然
論晚清志士的游俠心態 / 陳平原
章太炎的儒俠觀及其歷史意義 / 王樾
清洪兩幫的忠義觀念 / 鄭志明
三、現代篇
論王度盧小說藝術之思想淵源───由「社會言情」到「悲劇俠情」 / 徐斯年
還珠與白羽小說之比較 / 張贛生
以臥龍生為定位看臺灣武俠小說的特色 / 蔣秋華
司馬翎小說藝術總論───一個煣合新、舊兩派武俠文學的特異典型 / 葉洪生
金庸小說中的政治人物 / 劉漢初
拆碎俠骨柔情───談古龍武俠小說中的俠者 / 周益忠
顏崑陽的〈風劍花〉───一位武林盟主的啟蒙過程 / 黎活仁
四、附錄
論還珠樓主的「入世武俠」小說 / 周清霖

本書是一本對前輩學人在漢語的構詞法研究方面的精匯的書，其資料收羅之詳盡，論述之有條理，國內相關著作無出其右。它更是海外研究漢語詞彙學的最重要的參考書之一。同時本書遵照國際學術規範，列出了詳盡的參考書目，並在行文中隨時注明了出處，以備檢索。是一本漢語的構詞法研究中很有學術意義和社會價值的專著。本書既可作高校特別是師範院校文科的選修課教材，也可作研究生備考和在讀時的重要讀物，還可作中學教師語法教學的參考資料。


序


0緒論 漢語構詞法的歷史研究

0.1 研究構詞法的重要意義
0.2 構詞法在漢語研究中的地位
0.3 漢語構詞法研究的特點和範圍
0.4 漢語構詞法歷史的研究與本書的安排


1 構詞法研究的草創

1.0 《馬氏文通》以前的構詞法研究

1.1 構詞法研究的萌芽：《馬氏文通》和《中等國文典》
1.2 構詞法研究的先驅：《中國言語文字逆略》
1.3 傳統色彩的構詞法研究：《中國文法通論》與《國文法研究》
1.4 從傳統到現代的過渡：《國語學草創》


2 利用詞類和語法成分概念的構詞法研究

2.1 用詞類名稱標記成分的構詞法研究
2.2 另一種方法─按詞類分析其構成的構詞法研究：《口語文法》
2.3 用句法術語描述的構詞法：《國語入門》
2.4 詞性、句法兩結合的構詞描寫法
2.5 綜合型的框架：《中國文法要略》


3 加綴法研究

3.0 加綴法
3.1 加綴法的引進
3.2 接受加綴法過程中的遲疑
3.3 蘇駢語言學的影響
3.4 漢語的語綴和類似語綴的成分
3.5 確定語綴的標準
3.6 對加綴法的批評
3.7 對“詞根”和“派生”等的不同說法

4 語素基礎上的構詞法研究

4.0 結構主義理論對漢語構詞法的影響
4.1 “語素”概念的建立和發展
4.2 “自由”與“粘著”


5“分詞法”研究

5.0 詞的劃界與構詞法的關係
5.1 詞兒劃界的標準
5.2 關於“離合詞”
5.3 簡稱和略語


6 音節、節律角度的漢語構詞法研究

6.0 獨樹一幟的構詞法研究側面
6.1 《馬氏文通》首先把音節問題引入現代語法學著作
6.2 劉復、金兆梓明確提出音節在構詞中的作用
6.3 郭紹虞的《中國語詞的彈性作用》：從音節角度論述漢語構詞用詞特點的第一部力作 6.4 節“彈性說”到《單雙音節初探》
6.5 《現代漢語單雙音節問題初探》
6.6 《初探》以後的音節與構詞關係研究

7 語音、聲調角度的構詞法研究

7.0 語音角度與音節角度
7.1 輕重音與構詞法
7.2 漢語聲調與構詞法


8 語義、修辭角度的構詞法研究

8.1 語義角度的構詞法研究
8.2 從語義角度到修辭角度：《漢語複合詞內部形成的特點與類別》
8.3 修辭角度的構詞法研究


9 外來詞的構詞法研究

9.0 外來語與構詞法
9.1 音譯義譯之論爭
9.2 外來詞範圍的討論
9.3 外來詞的收集


10 歷史材料的構詞法研究

10.0 歷史的構詞法研究
10.1 周法高的《中國古代語法‧構詞編
10.2 基於現代構詞法體系的古漢語構詞研究
10.3 對古漢語構詞法中獨特問題的探討


11 方言的構詞法研究

11.0 方言的構詞法研究
11.1 方言構詞法研究的指導思想和主要方法
11.2 建立在方言和普通話對比基礎上的專題
11.3 更具方言特色的構詞法研究
11.4 方言構詞法系統研究的開始：《略論廈門話的構詞手段和方法》


12 構詞法與造詞法

12.1 構詞法體系的新發展
12.2 從構詞法到造詞法
12.3 造詞法的提出
12.4 造詞法和構詞法分道揚鑣
12.5 任學良“以造詞法統率構詞法”的主張和張壽康的批評
12.6 造詞法和構詞法並重的研究

《海峽兩岸簡體字研究》就大陸現行之「簡化字」作系統性剖析甚詳，申論其演進沿革，揭示其懵懂混亂，並探討其得失利弊，以深入淺出之敍述為初涉者提供辨識途徑，對今後兩岸民眾文化之交流，當必有所積極助益，故而不可不讀。此書給海峽兩岸中國人作出了貢獻，尤其也為了海外華僑，帶來了瞧解簡體字，脈絡真象的方便之門，這本書無論就實用或學術方面衡量、都有不可忽視的價值，確實是每個中國人應該一看的好書，更是旅居美西美東或海外各地僑胞應該參閱的文獻 。

本書乃「現代語言學論叢」中的其中一本，該論叢旨在有系統地介紹并討論現代語言學的理論與方法，同時運用 這些理論與方法，從事漢語語音、語法、語意等方面研究。《漢語詞法句法三集》收集作者發表的論文五篇，四 篇有關詞法句法，有關對比分析的有一篇，當中有談到詞類的劃分、研究回顧、語法中的「併入現象」等課題。 讀者能深入瞭解詞法句法方面的知識，適合對詞法句法有基礎的人士。


漢語語法篇

對比分析篇

綜合報告篇