註釋
佛經音義是漢文大藏經中解釋佛經中難讀難解字詞的音義類訓詁學著作。在文獻學、語言學、古籍整理研究、辭書 史、辭書編纂和傳統文化研究等方面都具有重要的學術價值。近年來，佛經音義研究正在成為漢學研究的新熱點。 該書三位作者均是訓詁學出身，考慮到佛經音義內容極為豐富，可研究的東西很多，在進行充分討論後，決定從詞 彙、文字、音韻、古籍整理等方面分別進行研究，然後在此基礎上進行佛經音義的綜合研究，並且參考了近年來學 界研究佛經語言的成果。而這本書則主要探討佛經音義和漢語詞彙研究的諸方面。當中作者更用了少量梵文，使佛 經中的字詞來源更加清晰。本書沒有一定「小學」知識人士，則難以讀明白，且詞彙研究入門者亦不容易讀透徹。
序(徐複)
第一章 佛經音義概述
第二章 佛經音義的語言學價值
第三章 佛經音義複音詞專論
第四章 佛經音義外來詞專論
第五章 佛經音義方俗詞語專論
第六章 佛經音義百科文化詞專論
第七章 佛經音義古今辭彙專論
第八章 佛經音義與辭書編纂專論
第九章 佛經音義詞的書寫形式專論
第十章 佛經音義與漢語辭彙史研究
附錄一 佛經音義辭彙研究論著索引
附錄二 主要語詞索引
後記
